LES AFFAIRES COURANTES
Aujourd'hui au procès d'O.J. les avocats ont argumenté sur
PROCÈS D'O.J.
son arthrite, qui l'empêcherait peut-être de commettre un meurtre.
Il a de mauvais genoux, de l'arthrite et une mobilité limitée.
Il peut avoir l'air de Tarzan, mais il bouge comme le grand-père de Tarzan.
Après cela, le jury a vu un aperçu d'une vidéo d'exercice que
Simpson a enregistré deux semaines avant les meurtres.
Allez jusqu'en bas.
Ressentez-le dans vos genoux.
Augmentez l'intensité.
Bonjour ?
- Est-ce Laura Hart McKinney ? - Oui. Puis-je vous aider ?
Laura Hart McKinney qui vivait à Los Angeles et
qui a des bandes audio du policier Mark Fuhrman ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis un enquêteur qui travaille pour O.J. Simpson.
Notre client est innocent et vos bandes pourraient l'aider.
Et bien je ne veux pas l'aider.
Écoutez, je ne faisais qu'écrire un scénario à propos de la
police de Los Angeles et j'ai interviewé Mark pour ma recherche.
Alors il y a des bandes. Que disent-elles ?
Sont-elles incriminantes ?
Je n'ai pas demandé à faire partie de cela.
Donc, lors de la nuit des meurtres,
vous étiez dans une ruelle derrière la rue Bundy et
vous avez entendu du vacarme près du condo de Nicole Brown Simpson ?
Oui. J'ai entendu deux hommes se disputer.
Le premier homme a dit...
Et le deuxième homme criait après lui.
Il était difficile à comprendre.
Est-ce que la deuxième voix semblait plus mature que la première ?
On est dans la spéculation, M. le juge.
Soutenu. Fondement.
D'accord.
La 2e voix que vous avez entendue semblait être celle d'un homme noir ?
- Objection, M. le juge, objection. - Soutenu.
- C'est ridicule. - Soutenu.
M. Darden, où allez-vous avec tout ça ?
M. le juge, je posais la question de bonne foi.
Nous savons que le témoin a dit à un ami avoir entendu
les cris d'un homme plus âgé qui semblait être noir.
Je n'accepte pas ça, M. le juge.
On ne peut déterminer si quelqu'un est noir par sa voix.
C'est une déclaration raciste.
Et tout à fait inappropriée.
Je suis offensé, qu'en Amérique,
en 1995, nous devions endurer ce genre d'attitude.
OK. C'est le témoin qui a fait cette déclaration, pas moi.
Oh, s'il vous plaît, M. Darden.
Si c'est la déclaration du témoin, il est raciste, pas moi.
Mais c'est ce que vous suggérez.
- Je n'ai rien suggéré. - Oui, vous l'avez fait.
Vous m'attribuez ces paroles.
Vous avez créé beaucoup de problèmes pour moi et ma famille.
Vous faites toujours des commentaires sur la race et sur moi, M. Cochran.
Attendez. Arrêtez ça tous les deux. C'est inapproprié.
Je suis très fâché contre vous deux.
Je songe à l'outrage au tribunal.
Prenons une pause, vous pourrez vous calmer.
Nous allons reprendre dans quinze.
C'était quoi ça ?
Il est tellement cynique.
Il existe un type de voix noire.
L'accent, les structures de phrase.
Je le sais. Mais regarde ce qui est arrivé.
Son témoin lui faisait défaut alors Johnnie a lancé une bombe raciale
pour détourner l'attention. Ce gars a vu un Bronco près de Bundy.
Il a entendu deux hommes se disputer à l'extérieur du condo
mais maintenant, le jury a complètement oublié ça.
C'est vrai ?
Oui, les bandes existent.
Et elles sont dégoûtantes.
Elles comprennent des phrases comme...
Des choses comme...
Arrêter les nègres, piéger les nègres.
Ajouter des fausses preuves.
Seigneur ! Pouvons-nous confirmer leur authenticité ?
J'ai bien cherché. Ses avocats ont envoyé
les bandes à des journaux de Londres, des tabloïdes télévisés.
Ils en ont entendu des parties.
Il y a supposément une offre sur la table
pour 250 000 $.
Elle n'a pas vendu ?
C'est ce qui est étrange.
Elle se fout de l'argent.
Elle aimerait mieux vendre son scénario.
Elle est scénariste. Ou elle aimerait être scénariste.
Elle vivait à Los Angeles.
Elle gagnait mal sa vie, elle est allée en Caroline du Nord,
prof de scénarisation.
Mais, comment peut-elle enseigner la scénarisation si
elle ne peut pas vendre un scénario ?
Messieurs, vous passez à côté de la question importante.
Je me fous de qui elle est ou de ce qu'elle fait.
Ce sont les bandes qui sont importantes. Nous devons les obtenir.
Arrêter les nègres ? Piéger les nègres ? J'en ai le souffle coupé.
Ces bandes vont permettre à M. Simpson d'être libéré.
Ne soyons pas trop présomptueux. Nous les avons pas encore entendues.
Écoute, une chance pareille ne tombe pas du ciel.
Oui, elle tombe du ciel, M. Scheck.
Le Seigneur nous a apporté ces bandes.
Il y a quelque chose de beaucoup plus grand en jeu ici.
C'est la manne qui vient du ciel.
Que fait la défense ?
Ils ont fait signer une réquisition à Ito pour quoi ?
Treize heures de bandes en Caroline du Nord.
Je ne suis pas. Qui est cette femme ?
Je ne comprends pas pourquoi Fuhrman parlerait
à une scénariste sans emploi.
Comment savoir, avec Fuhrman ?
Je ne vais pas prétendre être surpris.
Mais ce qui est sur ces bandes me fait peur.
Peut-être est-ce de la fiction sans valeur.
Juste Fuhrman et la scénariste qui font semblant.
La défense veut créer des histoires pour le jury
et les avocats les utilisent pour distraire des faits.
Tu sais Marcia, les gens aiment les histoires, elles aident à comprendre.
Merde.
Maintenant, qui peut dire que le ciel ne nous aide pas ?
J'ai passé ma vie à me battre pour une cause et là,
au cours du plus gros procès de tous les temps,
le monde entier qui nous regarde,
une feuille de papier magique apparaît.
Nous avons encore besoin d'un juge
en Caroline du Nord pour faire exécuter la réquisition.
Une petite technicalité. Je vais aller de l'avant
pour préserver notre magot.
Évidemment, je vais t'accompagner.
J'ai découvert Fuhrman pour l'amour de Dieu. Je l'ai inventé.
Attend une minute, Bob. J'ai gagné toutes les requêtes Fuhrman.
Messieurs, notre cause est ici, à Los Angeles.
Je ne comprends pas pourquoi plus de deux personnes doivent y aller.
Ça devrait être moi car j'ai gagné plusieurs fois dans cette juridiction.
J'y ai fait plus de 200 procès.
200 ? Vraiment ? Quand ?
C'est comme si c'était hier.
Mais comprenez ceci : les choses changent lentement dans le Sud
et je connais les Carolines
comme je connais la couleur caramel d'un brandy aux pommes
bu dans la lumière du lever du soleil.
Vraiment ? Je vous ai tous engagés.
Peu importe. Je ne rampe pas à plat ventre.
Assurez-vous de mettre mon nom sur le mémoire.
Merci Bob.
Nous y voilà.
PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ DE FORSYTH
Voici les transcriptions.
Le juge vous verra sous peu.
- Mon ami, je goûte déjà la victoire. - Oui. Oui.
- On y va ? - Oui.
Les "bandes Fuhrman" contiennent deux... ... des témoins clés.
... serment que vous n'avez pas ajouté... Les Noirs comme nègres dans...
Non, on tire pour les tuer. ... est de la merde, le seul...
Il était un nègre...
... ne veut pas de nègres dans...
... quelqu'un est un nègre, vous avez...
C'est incroyable. C'est horrible.
Horrible, on peut vendre. Le salaud est fini. Mort.
Il contredit directement le piège que je lui ai posé quand il a témoigné.
Lee, c'est plus que ça. Il est le mal incarné.
Mais c'est ce que les Noirs ont toujours su.
Et maintenant, c'est là. Pour que tout le monde l'entende.
AUDITION DE LA PREUVE
M. le juge, ce serait ignoble
si ces bandes n'étaient pas admises au procès d'O.J. Simpson.
Ces bandes sont la preuve tangible du racisme qui existe
au sein du Service de la police de Los Angeles.
Ils révèlent la vérité.
- Puis-je approcher le tribunal ? - Non.
M. le juge, nous vous demandons d'exécuter la réquisition pour
faire en sorte que Mlle McKinney nous donne les bandes. C'est important.
C'est essentiel.
Il faut que nous retournions en Californie avec elles.
Merci M. le juge.
M. Cochran, il n'y a pas de caméras dans ce tribunal.
Nul besoin d'allitérations gratuites.
Votre demande est rejetée. Ces bandes ne sont pas nécessaires à votre cause.
Qui est cet homme pour dire qu'elles ne sont pas pertinentes ?
Ces bandes sont la preuve du viol systématique des droits de l'homme,
ce que les Noirs ont toujours su
et ce que les Blancs n'ont jamais compris.
Johnnie, calme-toi. Nous allons produire un appel d'urgence.
Et cette fois-ci, laisse-moi parler.
Quoi ?
M. Cochran, regardez où vous êtes.
Nous sommes dans le Sud.
Ne sentez-vous pas l'odeur de
cocktails à la menthe et de la condescendance dans l'air ?
Derrière toi il y a une statut d'un soldat confédéré qui tient un fusil.
Avec tout mon respect, je ne sais pas si vous êtes bien accepté ici.
MM. les juges, puis-je dire quel plaisir j'ai de pratiquer à nouveau
le droit dans l'incroyable État de la Caroline du Nord.
Mon coeur se réjouit de savoir que la justice m'est promise
puisque je me retrouve dans l'une des treize premières colonies.
Des Smoky Mountains jusqu'à la baie de Pimlico, je sais
qu'une juste considération sera offerte à tous ceux
qui mettent le pied dans un tribunal de la Caroline du Nord.
Comme nous dit la Bible, cherchez et vous trouverez.
Je remercie le Seigneur de son aide,
qui nous a permis de trouver ces bandes troublantes.
La Cour a reçu les bandes et les transcriptions.
Je vais demander à mon commis de vous faire des copies.
Je suppose qu'il vous faudra un certain temps
pour réviser tout le matériel
et décider quelle quantité vous voulez produire.
Nous désirons en produire beaucoup M. le juge, peut-être même le tout.
M. le juge, nous le refusons.
Ce que Fuhrman raconte à une scénariste n'a
rien à faire dans un procès pour meurtre.
La défense jette de la boue de conspiration sur le mur pour
voir ce qui va coller.
Oh, ça va coller. Ça va coller avec le jury et avec le public.
Le public ? Qu'a-t-il à voir avec cela ?
La vérité, Marcia. Ils ont le droit de savoir.
Ce n'est pas le pistolet fumant de l'affaire Simpson.
C'est le pistolet fumant des États-Unis.
M. le juge, je prévois que ce sera juste une demande pro forma ?
En fait, M. Cochran, je ne sauterais pas aux conclusions.
Je dois examiner la jurisprudence et prendre une décision.
Jusque-là, vous et vos assistants peuvent réviser les bandes.
Mais à part ça, elles doivent rester scellées. Vous comprenez ? Scellées.
Si on avait agi comme il nous l'ont montré à l'académie,
nous n'accomplirions jamais rien.
Si le suspect parle pas, on lui donne
un coup dans l'estomac et on dit :
"Écoute, garçon, quand je te parle."
Ou on le prend par les cheveux et le frappe jusqu'à ce qu'il tombe.
Les gens veulent pas de nègres dans leur ville.
Les gens ne veulent pas de Mexicains.
Ils veulent juste des bonnes personnes.
Tout ce qu'on peut faire pour les chasser est acceptable.
Il n'y a aucun nègre où j'ai grandi.
Utilisez-vous encore la prise de cou ?
Non. Nous avons dû l'éliminer car une bande de nègres du
sud de Los Angeles se sont plaints.
Ces nègres ont commencé des tas d'organisations pour
les nègres qui sont morts après avoir été contrôlés comme ça.
Plus le procès dure, plus les chiffres baissent.
Nous avons vérifié pour mars et les gens parlent encore d'O.J. Simpson.
Il y a quelque chose de vraiment pourri, chez les gens.
Bon Dieu. Je crois que ces chiffres vont tomber encore plus bas.
Excuse-moi une seconde.
D'accord. Quoi ?
- Ito a fini avec les bandes ? - Pas encore.
Nous nous battions pour les exclure, mais alors que nous les écoutions,
nous avons entendu quelque chose... d'inattendu.
Vous devriez vous asseoir. C'est mauvais.
Non, je sais. Il déteste les Mexicains et utilise le mot N. Il est sexiste.
Il tient tous les propos racistes connus.
Oui. Tout cela est vrai, mais il y a une surprise.
Quelqu'un qu'il déteste qu'aucun d'entre nous ne savait.
Je déteste cette femme. Vous connaissez le genre, cheveux teints
en blond avec une longue repousse, épaules penchées, poche assez grosse
pour y cacher des chats. L'unique marsupial de la police.
- Peggy a à peine travaillé... - Attends.
Peggy ? Parle-t-il de la femme de Ito ?
Ça me rend malade qu'elle est capitaine. Je ne suis pas ses ordres.
C'est la pire policière que j'ai vue.
Diable, c'est même la pire femme que j'ai vue.
Elle a sucé et baisé-
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
- Il dit qu'elle a sucé - - Il dit que...
Je ne peux pas le croire.
Seigneur.
Notre témoin vedette qui insulte la femme du juge.
Non seulement Fuhrman déteste les Noirs,
il déteste Peggy York, la femme la plus haut placée du LAPD.
A-t-elle signé l'affidavit ?
Oui.
Quand Ito a été chargé de l'affaire,
Peggy a dit n'avoir aucun rapport avec Fuhrman.
Ce qui semble difficile à croire puisque
nous savons qu'elle l'a réprimandé
pour avoir écrit KKK sur une affiche de Martin Luther King.
Oh Seigneur, Seigneur, Seigneur.
Ce qui veut dire qu'on pourrait l'appeler comme témoin,
et dans un tel cas, Ito devrait se retirer,
et nous aurions un procès nul.
Six millions de dollars des impôts des contribuables. Un an de travail.
Nous pourrions avoir un procès nul ? Merde. Les électeurs vont capoter.
Ce serait considéré comme de l'incompétence totale.
Marcia, prenons une grande respiration.
Est-ce que l'on veut un procès nul ?
Recommençons. Apprenons de nos erreurs.
Faisons-le sans Fuhrman.
Nous sommes dans des eaux périlleuses.
La poursuite peut manipuler cette situation.
- Marcia et Chris ont des problèmes. - Leur cause est finie.
Et tout à coup ils reçoivent une veste de sauvetage avec Peggy.
Ito se retire à cause du conflit et ils obtiennent un nouveau procès.
Seigneur. Un tout nouveau procès.
Attendez une minute. Refaire le procès à nouveau ?
On ne peut pas. On ne peut pas revivre ça.
Ils pourraient organiser le procès à Santa Monica, avoir un jury blanc.
Et cette fois-ci, sans Fuhrman.
LAPD n'est pas sali et les bandes
ne sont jamais jouées.
Ce scénario est impensable.
Nous sommes si prêts de leur inclusion.
Est-ce que Ito le sait déjà ?
- On parle de ma femme sur ces bandes ? - Oui, M. le juge.
Et, c'est assez péjoratif.
Des choses terribles.
C'est une situation délicate pour nous tous.
Délicate comment ?
Les interactions décrites par Fuhrman, dans un vocabulaire explosif,
font en sorte qu'il serait difficile pour Peggy d'oublier.
L'implication est que Peggy a menti pour que je siège sur cette cause.
Toute cette situation est toxique.
D'accord.
Je ne veux pas qu'on pense
que nous avons essayé de garder ça secret, et donc
cette conversation devrait continuer en cour.
Merci. Veuillez m'excuser.
M. le juge.
Une préoccupation a été soulevée
en ce qui concerne la capacité du Tribunal d'être juste et impartial.
On pourrait faire valoir que le Tribunal ne voudrait pas
que sa femme soit gênée.
Et ce qui est regrettable,
est que ces choses sont dites tout le temps.
Des choses qui ne sont pas exactes, et qui sont méchantes.
Désobligeantes.
J'aime beaucoup ma femme.
Et je suis...
blessé par la critique à son égard comme le serait tout conjoint.
Et...
Je crois que ce serait raisonnable de supposer que ceci
pourrait avoir un impact.
Les femmes travaillant dans un secteur
jusqu'ici réservé aux hommes sont très fortes.
Et si elles réussissent, elles sont souvent la cible
de ce type de traitement.
Il y a aussi l'argument que le
Tribunal pourrait vouloir punir l'inspecteur Fuhrman pour
avoir fait ces déclarations à propos de sa femme.
Donc, c'est à double tranchant.
Ceci pourrait être un conflit pour moi qui pourrait causer un procès nul, et
donc je crois qu'un autre juge doit déterminer si cette cause peut
demeurer devant ce Tribunal.
C'est fou. On ne croirait pas à un tel rebondissement
dans un livre de poche.
Alors. Que devrions-nous faire ?
Chris, j'y ai pensé constamment.
Le problème est que c'est trop risqué.
Si la perception est qu'on cherche un procès nul
c'est une double incrimination
et dans cette version, O.J. est trouvé non coupable.
Peux-tu imaginer la réaction du public ?
Tu penses que je ne voudrais pas tout recommencer ?
J'aimerais recommencer, corriger mes erreurs.
Refaire ma vie. Refaire mon mariage.
Nous devons aller de l'avant.
DÉPARTEMENT DE LA COUR SUPÉRIEURE JUGE JOHN REID
M. le juge, nous ne voulons pas quitter notre tribunal.
Nous nous sommes battus pour avoir les bandes.
Elles sont des preuves tangibles.
Le témoin vedette de la poursuite est pris en flagrant délit de mensonge.
Il a commis un parjure.
Maintenant, la partie qui se rapporte à la femme du juge
est très, très petite.
Et puisque nous ne voulons pas de procès nul, nous proposons que les
bandes soient données au juge Ito
avec cette partie censurée.
Bien...
Je vais avoir besoin de temps pour réviser les bandes,
les transcriptions et les dossiers.
Uniquement après avoir une bonne compréhension vais-je pouvoir décider.
Nous devons attendre que ce juge comprenne ? Combien de temps ?
Selon le caprice du juge.
Cochran, fais confiance au système.
- Nous devons augmenter la pression. - La pression ?
Tu veux augmenter la pression ? La ville est sur le point d'exploser.
Nous avons assez de pression.
Je t'ai dit de ne pas utiliser Fuhrman.
Comment de fois te l'ai-je dit ?
Il est endommagé, et je l'ai dit et je l'ai dit,
mais tu ne m'as pas pris au sérieux.
Tu sais ?
Tu m'a ajouté à ce procès car tu voulais un visage noir,
mais la vérité est que tu n'as jamais voulu une voix noire.
Bon après-midi. J'aimerais vous présenter les membres de notre
coalition, Mlle Geraldine Washington, présidente du NAACP local.
M. John Mack, président de la Ligue urbaine.
M. Dany Bakewell de la Croisade de la fraternité.
Et le révérend Frank Higgins
de la Conférence des pasteurs baptistes.
Veuillez les applaudir
alors que notre conférencier vedette se rend au podium.
Nous demandons une enquête fédérale immédiate de ces bandes.
Nous demandons la divulgation complète pour calmer
une communauté troublée par leur contenu.
Cela dépasse O.J.
Les gens sont en colère et ces bandes confirment ce que nous savons déjà,
que les officiers racistes emprisonnent injustement,
battent et tuent les Noirs et autres personnes de couleur.
Bon Dieu. C'est terrible.
J'ai essayé de les arrêter.
Je veux que nos leaders écoutent
et écoutent attentivement.
Publiez ces bandes...
Car cette communauté est un baril de poudre capable
de répéter les actions de 1992.
Publiez les bandes.
Seigneur. Johnnie menace une autre émeute.
Publiez les bandes. Publiez les bandes. Publiez les bandes.
Publiez les bandes. Publiez les bandes.
O.J. O.J. O.J. O.J...
La Cour a rendu une décision dans le procès d'O.J. Simpson
que le juge Ito pourra rendre jugement sur les bandes.
Une audience est prévue aujourd'hui et une décision est attendue bientôt
sur la question très controversée des bandes incendiaires.
M. le juge.
Cette question peut être réglée rapidement.
Nous présentons une partie des transcriptions
qui sont pertinentes pour la crédibilité de l'enquêteur Fuhrman.
Trente fois il a utilisé le mot nègre
dans un contexte raciste
et cela contredit directement son témoignage sous serment.
Nous allons également présenter
17 extraits supplémentaires
où le détective Fuhrman a mentionné, selon son expérience personnelle,
de l'inconduite policière,
l'ajout de preuves,
le parjure,
et la présentation d'écarts de conduite
et de faux témoignages en cour.
C'est le plus difficile que j'ai dû faire en tant que procureure.
Je ne veux pas être en position de défendre Mark Fuhrman.
Mon travail consiste à défendre Ron et Nicole.
Les victimes.
Mais le plus important n'est pas Fuhrman.
Ce sont les preuves concrètes.
La défense veut juste enflammer
le jury pour qu'il oublie les faits
et vote avec leurs émotions.
J'espère que ce point de vue très cynique sera démenti
et que le jury dira non,
nous allons regarder les preuves
car tout le reste n'est pas pertinent.
Je soumet cette jurisprudence où
dans plusieurs cas, les épithètes raciales ont été jugées négligeables.
Je vous en prie, M. le juge. Fondez-vous sur la jurisprudence.
Ne laissez pas les jurés écouter ces bandes.
Je vous en supplie, du fond de mon âme.
TRANSCRIPTIONS MCKINNEY/FURHMAN CARTABLE 5
On peut bien arrêter un nègre qui
conduit une Porsche et qui n'a pas un habit de 300 $ sur lui.
Tout ce qui sort de la bouche d'un nègre est un mensonge.
Ils veulent pas de Mexicains.
Ils veulent juste des bonnes personnes...
Ito n'a-t-il pas une décision impossible à prendre ?
Le juge n'a pas le choix, il doit faire jouer les bandes.
Je ne l'envie pas. Excusez mon langage,
mais il est foutu peu importe ce qu'il choisit.
Levez-vous. Le Tribunal 103 est maintenant ouvert.
L'honorable Lance A. Ito préside.
Bonjour.
Au cours de la suspension,
j'ai eu l'occasion de réfléchir à la question débattue.
Je n'ai pas encore décidé quels
extraits seront appropriés pour le jury,
mais toutefois,
Je crois qu'il y a un aspect d'intérêt public
dans l'offre de la défense.
Et je ne veux pas donner l'impression que le
Tribunal supprimerait des informations.
Ces bandes
sont devenues matière de préoccupation nationale.
Plusieurs entités ont demandé qu'elles deviennent publiques,
et donc je vais suggérer que
la défense fasse jouer sa présentation
au Tribunal dans son intégralité.
Préoccupation nationale ?
C'est un double meurtre, M. le juge, pas le scandale Iran-Contra.
Mlle Clark, le Tribunal, dans sa sagesse, a pris une décision.
Pourquoi les diffuser ?
La vérité, Mlle Clark, la vérité.
Le Tribunal ne cache rien aux gens. Rien.
Vous avez présenté une défense
qui est entièrement basée sur des mensonges et des tromperies.
Agacer le public et les médias en leur
lançant des aperçus des bandes tout
en enflammant la passion du public en essayant
d'exercer une pression politique sur M. le juge,
afin de faire pression sur le Tribunal pour faire admettre les bandes.
- M. Darden- - Non. Cette cause est un cirque
et la défense en a fait un cirque.
Et la Cour leur a permis de marcher sur-
M. Darden vous êtes près d'un outrage au tribunal.
Eh bien, je devrais être trouvé coupable d'outrage.
Il n'y a rien de drôle.
M. Darden ?
Calme-toi.
Arrête.
M. Darden ?
Je vous avertis.
Un bon conseil.
Prenez trois grandes respirations et
ensuite considérez ce que vous allez dire.
Puis-je être conseillé par un avocat M. le juge ?
D'accord M. Darden, vous pouvez le faire.
Voulez-vous faire appel à votre avocat à ce moment-ci ?
J'aimerais être entendue au nom de M. Darden votre Honneur.
Mlle Clark, est-ce que vous représentez M. Darden ?
Je ne sais pas si j'en ai légalement le droit,
mais j'aimerais être entendue.
M. Darden répond simplement aux
événements injustes qui ont eu lieu ici aujourd'hui
et par le passé.
La Cour a été exploitée par la défense.
Mlle Clark, prenez dix grandes respirations avant d'être
trouvée vous aussi coupable d'outrage au tribunal.
Devrais-je enlever ma montre et mes bijoux ?
M. le juge ?
Peut-être que certains de mes commentaires ont été
quelque peu inappropriés.
Je présente mes excuses au Tribunal.
Je veux pas manquer de respect.
D'accord M. Darden. J'accepte vos excuses.
Je vous présente aussi mes excuses pour ma réaction.
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années
et je sais que votre réaction était inhabituelle pour vous.
Merci, M. le juge.
Pas de justice. Pas de paix. Pas de justice. Pas de paix.
Après vous.
Pas de justice. Pas de paix.
Merci d'être venus.
Pas de justice. Pas de paix.
J'ai fait l'objet de 66 allégations de brutalité,
mais deux amis ont été tirés et pris dans une embuscade.
J'étais le premier sur la scène.
Quatre suspects sont entrés dans un appartement.
Nous avons défoncé. J'ai agrippé une fille qui restait là,
tiré ses cheveux et placé un fusil sur sa tempe,
pour m'en faire un bouclier.
J'ai dit "j'ai cette fille et je vais
la tirer si vous sortez avec un fusil."
Je l'ai tenue et j'ai ensuite jeté cette putain dans les escaliers.
On peut utiliser ça dans l'histoire ?
Ça ne fait pas sept ans. Délai de prescription.
J'ai quelques 300 pages d'enquêtes internes
uniquement sur cet incident.
Nous avons torturé ces gars.
Nous avons brisé leurs os, leurs visages étaient en bouillie.
Il y avait du sang jusqu'au plafond
et des traces d'ongles comme s'ils essayaient de ramper.
C'était incroyable. Il y avait du sang partout.
Comment intellectualiser d'avoir battu un nègre à un tel point ?
Il le mérite ou il ne le mérite pas.
Falsifier un rapport m'importe peu pour envoyer un criminel en prison.
C'est être un policier.
Est-ce que cette station a l'odeur des nègres ?
Ils sont battus et tués là depuis 30 ans.
Après avoir battu ces nègres, nous avons trouvé un boyau au sous-sol.
Nous avions du sang partout.
Sur un uniforme foncé, ça ne se voit pas.
Mais on a dû se laver les mains. C'était comme de la peinture rouge.
Nous avons nettoyé nos plaques et nos visages.
Et ensuite, nous sommes allés à la circulation.
Ce qui s'est passé là-dedans...
C'est maintenant le procès Fuhrman.
Ce n'est pas le procès...
FRED GOLDMAN Père de Ron
... de l'homme
qui a tué mon fils.
Nous sommes arrivés au tribunal
il y a plusieurs mois...
Je viens de réaliser quelque chose.
- Quoi ? - Les initiales de Fuhrman sont M. F.
Je suppose que c'est drôle.
Mais je n'ai pas le goût de rire.
Il semble que...
... tout soit fini.
Ito pourrait nous sauver.
S'il décide de ne pas le faire écouter au jury.
Allez Marcia. Ils vont écouter.
Quelques visites conjugales sont tout ce qu'il faut.
...à propos du fait qu'il était un mauvais policier.
Je suis désolée de ne pas t'avoir écouté.
Tu méritais mieux.
Je sais que je suis trop têtue.
Que je refuse toujours de reculer.
C'est un problème.
Je n'aurais pas dû me fier à Fuhrman.
Eh bien, si on s'excuse...
Je suis vraiment désolé à propos des gants.
Nous aurions dû nous écouter l'un et l'autre.
J'ai du travail à faire.
Ces bandes exposent la laide réalité du LAPD.
Ça ne pourra plus jamais être renié.
Nous espérons et prions que le Chef Williams
respectera sa promesse de changement.
Je suppose que c'est suffisant pour votre article.
Ito est prêt à rendre sa décision.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
DÉCISION FINALE DE L'HONORABLE LANCE A. ITO SUR LES BANDES FURHMAN
Donne. Donne-la-moi.
Non. Non. Non. C'est un cauchemar.
Ito nous a laissés tomber.
Il interdit toutes les raclées, toute la preuve frauduleuse.
Il n'admet que deux phrases : "Nous
n'avions pas de nègres où j'ai grandi", "C'est là que les nègres vivent."
Tout ce qui préoccupe Ito est le parjure.
Fuhrman affirme qu'il n'a pas dit le mot,
ceci prouve le contraire.
Et qu'en est-il des treize autres heures ?
"Leur valeur est atténuée par
le danger d'un préjudice indu."
Préjudice n'est pas le mot à utiliser ici.
Rassemblez toute l'équipe ici et appelez tous les réseaux.
Shawn, essuie tes larmes. Allons-y.
Treize heures de bandes réduites à deux phrases.
Dans l'histoire de la jurisprudence américaine-
Non, Johnnie, arrête. Tu tournes ça en référendum.
Je suis d'accord, c'est une décision mixte
mais Ito nous en a donné assez.
Bob, tu es aveugle, il a exclu la fabrication de preuves.
C'est ce qui nous donne le gant placé par la police.
J'apprécie ta passion, mais nous avons été engagés pour défendre un client,
et pas pour faire brûler la ville.
Je suis désolé que tu sois déçu, je comprends.
Tu ne comprends pas. C'est impossible.
Tu ne peux pas savoir à quoi cela ressemble, Bob.
C'est une des décisions les plus cruelles et injustes jamais rendues.
Cela donne crédit à ceux qui disent que le
système de justice est corrompu.
Le juge Ito trompe le jury.
Tout le monde sait maintenant qui est vraiment Mark Fuhrman,
sauf notre jury.
Notre jury restera dans le noir.
O.J. Simpson a été faussement accusé.
Et la fraude se poursuit.
Je sais que plusieurs personnes partagent notre colère,
mais les citoyens de Los Angeles devraient rester calmes.
Merci.
Je tremble encore.
Je voulais accomplir tellement plus.
Johnnie.
Tu l'as fait.
Johnnie, tu l'as fait.
Ces deux lignes disent beaucoup.
J'ai l'impression d'avoir échoué.
Toutes ces heures d'enregistrement
et le jury va seulement entendre douze mots.
Mais le monde, il a entendu toute la vérité.
Au diable O.J. Simpson!
Il est imparfait, mais toi, tu as
fait sortir ton message.
Je suis fière de toi, Johnnie.
NOUS TE SOUTENONS O.J. 32 À TOUT JAMAIS
Nous appelons l'enquêteur Mark Fuhrman à poursuivre son témoignage
C'est difficile d'être détesté par les deux côtés.
Il faut un homme d'un certain caractère.
- Bon après-midi, enquêteur. - Bon après-midi, M. le juge.
Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
- M. Cochran, vous pouvez procéder. - Merci, M. le juge.
Enquêteur Fuhrman, est-ce que le témoignage donné lors de l'audience
préliminaire était complètement véridique ?
Je désire invoquer mon privilège du cinquième amendement.
Enquêteur Fuhrman, avez-vous déjà falsifié un rapport de police ?
Je désire invoquer mon privilège du cinquième amendement.
Enquêteur Fuhrman, est-ce votre intention
d'utiliser le cinquième amendement
pour toutes les questions que je pourrais vous poser ?
M. le juge, puis-je avoir un moment ?
M. le juge, peut-on mettre fin à cette comédie ?
Le témoin a déjà indiqué qu'il
ne répondra à aucune autre question.
En fait, M. le juge, puis-je poser une dernière question ?
Enquêteur Fuhrman, avez-vous fabriqué des preuves dans cette cause ?
J'invoque mon privilège du cinquième amendement.
Je n'ai aucune autre question, M. le juge.
Johnnie est un génie. As-tu vu ce qui s'est passé ?
Fuhrman m'a fraudé. Il m'a fraudé.
C'était quelque chose, non ?
Une vraie réussite pour la défense.
Je ne vais plus porter ceci, bientôt.
C'était magique.
Johnnie a beaucoup de charisme.
C'était quelque chose.
Bonne soirée Bobby.
Marcia, je te cherchais.
- La décision vient de rentrer. - La décision ?
Qu'a fait Ito, encore ?
Ito ? Non la décision pour ton divorce.
J'ai eu la garde principale.
Alors, tu as tout eu.
Traduit par : Sonia Dubois